1
00:00:07,307 --> 00:00:10,243
[* "In-A-Gadda-Da-Vida"
por Iron Butterfly tocando]

2
00:00:30,730 --> 00:00:33,365
{\an8}♪ In-a-gadda-da-vida, querido ♪

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
{\an8}Estou lhe dizendo,
não é isso.

4
00:00:35,168 --> 00:00:37,302
{\an8}É provavelmente, tipo,
duas estradas e três casas.

5
00:00:37,303 --> 00:00:38,837
{\an8}Precisamos ligar o telefone.

6
00:00:38,838 --> 00:00:40,873
{\an8}Cara, estou te dizendo,
ligamos esse telefone,

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,441
{\an8}nada de bom está acontecendo.

8
00:00:42,442 --> 00:00:44,176
{\an8}Tudo bem,
então eu não sei, nós--

9
00:00:44,177 --> 00:00:45,711
{\an8}Tudo bem, você poderia
apenas se acalme?

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
{\an8}Ative
mas só por um segundo.

11
00:00:47,113 --> 00:00:48,515
{\an8}[suspira] Obrigado.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,419
- [telefone apitando]
- [zomba]

13
00:00:52,819 --> 00:00:54,621
Eu não vou dizer
Eu te disse isso.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,356
- Está tocando.
- Sim, perda de tempo.

15
00:00:57,357 --> 00:00:58,457
Ela não vai
para atender o telefone.

16
00:00:58,458 --> 00:01:00,225
- Não seja assim.
- Sim. OK.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,694
Charlie, não desligue.
Você estava certo.

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,762
O assassino no casamento
não é apenas mais uma multidão pesada.

19
00:01:03,763 --> 00:01:05,431
O filho de Hasp foi morto
pela Iguana.

20
00:01:05,432 --> 00:01:07,466
[Milligan] Mantenha-a falando.
Isso levará um minuto.

21
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
Tudo bem. Um, olá.

22
00:01:09,502 --> 00:01:11,136
Dois, mortos por um quê?

23
00:01:11,137 --> 00:01:12,404
N-não o quê, mas quem.

24
00:01:12,405 --> 00:01:15,108
A iguana foi morta
pela Iguana.

25
00:01:15,442 --> 00:01:17,276
Olha, eu não quero isso, Luca,

26
00:01:17,277 --> 00:01:18,911
mas você vai ter
para me explicar.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,513
A Iguana é
o codinome para
o maior assassino do mundo.

28
00:01:21,514 --> 00:01:23,882
Esse cara é procurado
por cada governo
no hemisfério ocidental.

29
00:01:23,883 --> 00:01:26,485
Ele é suspeito de mais
de 50 assassinatos.

30
00:01:26,486 --> 00:01:29,521
E você, Charlie Cale,
são agora a pedra angular

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,858
do plano dele
para matar Beatrix Hasp.

32
00:01:32,225 --> 00:01:33,525
É por isso que ele incriminou
seu amigo,

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,762
é por isso que o par
de você fugiu,
a Iguana queria que você fizesse isso.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,264
Tudo isso é uma armação.

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,767
[Charlie ri]
Olha, eu-eu-me desculpe,

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,370
mas há apenas,
ah, não tem como

37
00:01:44,371 --> 00:01:46,305
que ele poderia saber
Estou indo para a casa de Beatrix.

38
00:01:46,306 --> 00:01:49,675
Mas você é, não é?

39
00:01:49,676 --> 00:01:52,745
Então ele fez.
A Iguana conhece você
é a única pessoa

40
00:01:52,746 --> 00:01:54,414
quem pode levá-lo até Hasp.

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,317
Cubra seus ouvidos.

42
00:01:57,684 --> 00:01:59,319
Cubra seus ouvidos!

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,155
Ambos.
Obrigado.

44
00:02:03,089 --> 00:02:05,257
Olha, eles estão indo
matar Alex, ok.

45
00:02:05,258 --> 00:02:07,760
Quero dizer, se não for a máfia,
então esse cara Iguana,

46
00:02:07,761 --> 00:02:09,428
e se não ele,
alguma outra multidão.

47
00:02:09,429 --> 00:02:12,664
Então, tipo, nossos minutos
estão numerados aqui.

48
00:02:12,665 --> 00:02:13,966
Entre.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,434
Você é um biscoito inteligente,
Charlie,

50
00:02:15,435 --> 00:02:18,270
mas você não entende
o que você está enfrentando.

51
00:02:18,271 --> 00:02:20,673
A Iguana é
um mestre do disfarce.

52
00:02:20,674 --> 00:02:23,742
Ele pode se parecer com qualquer pessoa.
Estou te mandando uma mensagem de vídeo com um vídeo
agora mesmo.

53
00:02:23,743 --> 00:02:24,910
- O que?
- [telefone emite um bipe]

54
00:02:24,911 --> 00:02:26,378
Ah, nossa.

55
00:02:26,379 --> 00:02:27,813
[Luca] Na praia
pelo local do casamento.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,281
Você vê do que estou falando?

57
00:02:29,282 --> 00:02:30,783
Olha, cara,
Eu-eu sei que você está indo

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
para alguma revelação dramática aqui,

59
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
mas você vai ter
para me explicar.

60
00:02:35,622 --> 00:02:38,791
São as próteses da Iguana.
É o disfarce dele.

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,992
Huh? Você vê isso?

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,694
[Luca] No canto superior esquerdo
é o nariz dele,

63
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
bochechas no meio,
lábios e queixo na parte inferior.

64
00:02:43,830 --> 00:02:45,298
Como você não vê isso?

65
00:02:45,598 --> 00:02:47,833
Me desculpe, mas que tipo
de um psicopata reconheceria

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,568
um achatado,
cara confusa?

67
00:02:49,569 --> 00:02:50,704
Eu... eu vejo.

68
00:02:51,438 --> 00:02:53,706
A Iguana pode olhar
como qualquer um, ok,

69
00:02:53,707 --> 00:02:55,475
e seus disfarces são perfeitos.

70
00:02:56,142 --> 00:02:59,411
Charlie, se você liderar
esse cara para Hasp,

71
00:02:59,412 --> 00:03:01,380
se ela morrer,
Eu não posso proteger você.

72
00:03:01,381 --> 00:03:03,749
FBI, CIA, NSA, eles vão
todos vêm atrás de você.

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,018
Você vai gastar o resto
de sua vida na prisão federal.

74
00:03:06,019 --> 00:03:06,852
Você sabe que não estou mentindo.

75
00:03:06,853 --> 00:03:08,754
Diga-me, você sabe
onde está Hasp?

76
00:03:08,755 --> 00:03:10,623
[Milligan] Quase lá.

77
00:03:11,057 --> 00:03:12,492
[expira bruscamente]

78
00:03:14,027 --> 00:03:16,528
[murmura indistintamente]

79
00:03:16,529 --> 00:03:17,996
- [computador emite um sinal sonoro]
- [Milligan] Merda.

80
00:03:17,997 --> 00:03:20,666
Ok, bem, eles cruzaram
para Indiana.

81
00:03:20,667 --> 00:03:23,302
OK. Indiana. Ótimo.

82
00:03:23,303 --> 00:03:24,436
- Não, não é ótimo.
- Podemos simplesmente atravessar...

83
00:03:24,437 --> 00:03:28,340
Existem mais de 25 possíveis
casas seguras no estado,

84
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
se isso for mesmo
seu destino final.

85
00:03:29,676 --> 00:03:32,645
Isso não restringe
o suficiente para fazer uma varredura.

86
00:03:32,979 --> 00:03:34,714
- [Luca] Ah.
- [computador emite um sinal sonoro]

87
00:03:35,315 --> 00:03:37,049
Ei, sinto muito em saber
sobre o divórcio.

88
00:03:37,050 --> 00:03:38,717
Jim me contou o que
você está passando.

89
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
O que eu realmente não
quero fazer é conversar

90
00:03:40,453 --> 00:03:45,525
sobre minha vida pessoal
com o agente Luca, porra do Clark.

91
00:03:48,495 --> 00:03:49,562
OK.

92
00:03:49,963 --> 00:03:52,565
[motor roncando]

93
00:03:53,600 --> 00:03:55,869
[coruja piando]

94
00:03:59,673 --> 00:04:03,276
Ah, cara. [suspira]

95
00:04:04,744 --> 00:04:05,812
[cliques mais leves]

96
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
Sim. [expira]

97
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
Quero dizer,
Lucas está certo. Sim.

98
00:04:16,122 --> 00:04:17,657
Ah, isso...

99
00:04:18,892 --> 00:04:20,726
isso pode ser uma configuração.

100
00:04:20,727 --> 00:04:21,694
Sim.

101
00:04:21,695 --> 00:04:24,830
Quero dizer, se esse cara Iguana
está nos seguindo.

102
00:04:24,831 --> 00:04:26,433
[expira com força]

103
00:04:27,567 --> 00:04:30,503
Poderia ser uma configuração,
mas não sabemos.

104
00:04:32,572 --> 00:04:34,807
Alex, olha, eu quero
para te proteger, ok?

105
00:04:34,808 --> 00:04:37,743
Mas se liderarmos
um super-assassino internacional

106
00:04:37,744 --> 00:04:40,512
para a porta da frente de Beatrix Hasp
e apenas, o que,

107
00:04:40,513 --> 00:04:43,650
cruzando os dedos
esperando que tudo corra bem, eu...

108
00:04:44,417 --> 00:04:47,420
Está tudo bem.
Sim, você está certo.
Não deveríamos arriscar.

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
Há uma parada de caminhões
chegando,

110
00:04:49,823 --> 00:04:52,524
e poderíamos conseguir
café e torta

111
00:04:52,525 --> 00:04:55,495
e suba
com uma nova estratégia.

112
00:04:56,963 --> 00:04:58,731
[suspira]
Você é um bom garoto, Alex.

113
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.

114
00:05:02,702 --> 00:05:04,737
[motor girando]

115
00:05:04,738 --> 00:05:06,572
[Charlie] Ugh!
Esse carro de merda.

116
00:05:06,573 --> 00:05:09,509
- [motor roncando]
- [pneus cantando]

117
00:05:20,453 --> 00:05:21,754
{\an8}Tudo bem, cara.

118
00:05:21,755 --> 00:05:23,990
{\an8}Agora, lembre-se, ele está
um mestre do disfarce.

119
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}Jesus, qualquer um
desses caras poderia ser ele.

120
00:05:28,061 --> 00:05:31,498
[* música de suspense tocando]

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,867
- Você está bem?
- Meu? Não.

122
00:05:34,868 --> 00:05:36,502
Paranóico pra caralho agora.

123
00:05:36,503 --> 00:05:39,539
[* música de suspense continua]

124
00:05:39,939 --> 00:05:42,776
{\an8}Vamos pegar nossa comida
e dê o fora daqui.

125
00:05:45,645 --> 00:05:47,880
{\an8}- [Alex] Algum pedido de lanche?
- [Charlie] Eu não sei,

126
00:05:47,881 --> 00:05:50,716
{\an8}talvez alguns Butterfingers
e, ah,

127
00:05:50,717 --> 00:05:53,018
{\an8}você sabe, uh,
o que quer que pareça bom.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,653
{\an8}Na verdade, não, apenas água.

129
00:05:54,654 --> 00:05:55,621
{\an8}Água e, ah...

130
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
{\an8}Não, uh, pegue um pouco
daquele caramelo liofilizado

131
00:05:57,757 --> 00:05:59,758
{\an8}e depois Almond Joy
e um pouco daquela carne seca,

132
00:05:59,759 --> 00:06:01,527
mas não do tipo doce,
você sabe, as coisas boas.

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,563
Apenas pegue o que for
parece bom, ok?

134
00:06:05,732 --> 00:06:06,800
{\an8}Jesus, cara.

135
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
{\an8}Mais leve.

136
00:06:11,938 --> 00:06:13,038
{\an8}Fumando novamente.

137
00:06:13,039 --> 00:06:16,409
{\an8}[* música alegre tocando
na jukebox]

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,479
{\an8}Isso é fofo.
[Alex ri]

139
00:06:20,480 --> 00:06:22,982
{\an8}[* música de suspense tocando]

140
00:06:26,953 --> 00:06:28,587
{\an8}- Ei.
- [clica a língua]

141
00:06:28,588 --> 00:06:30,023
{\an8}[a campainha toca]

142
00:06:51,845 --> 00:06:53,812
- Café?
- Ah, oi.

143
00:06:53,813 --> 00:06:56,116
Uh, dois, por favor.

144
00:06:56,783 --> 00:07:00,686
E, ah, dois cheeseburgers,
uh, batatas fritas com alho,

145
00:07:00,687 --> 00:07:03,590
e, uh, alguns Xanax
se você tiver algum.

146
00:07:04,991 --> 00:07:05,791
Eu estou brincando.

147
00:07:05,792 --> 00:07:07,727
Tem um cara
no estacionamento.

148
00:07:08,862 --> 00:07:09,962
Oh. Uh...

149
00:07:09,963 --> 00:07:11,263
Ele tem um acordo com o BOGO em andamento.

150
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
- Tipo dois por um?
- Hum-hmm.

151
00:07:12,832 --> 00:07:13,900
Oh.

152
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Muito rápido nas batatas fritas.

153
00:07:20,106 --> 00:07:22,008
Suspeito. [risos]

154
00:07:23,576 --> 00:07:24,610
O que é isso?

155
00:07:24,611 --> 00:07:26,578
{\an8}"Grand Canyon Canyon."

156
00:07:26,579 --> 00:07:28,580
{\an8}É um cânion chamado
depois do Grand Canyon.

157
00:07:28,581 --> 00:07:30,716
É assim grande,
grande atração local.

158
00:07:30,717 --> 00:07:32,885
A senhora da loja
disse que na verdade é

159
00:07:32,886 --> 00:07:34,253
mais um desfiladeiro.

160
00:07:34,254 --> 00:07:36,022
Uma escolha clandestina.

161
00:07:36,389 --> 00:07:38,625
[suspira] Então, alguma ideia para cozinhar?

162
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
Não sei.
Eu e as batatas fritas
estão trabalhando nisso.

163
00:07:41,961 --> 00:07:44,863
Você não pode liderar um assassino treinado
para a porta de Hasp,

164
00:07:44,864 --> 00:07:47,599
mas não consigo parar de pensar,
Eu me coloquei no lugar dele,

165
00:07:47,600 --> 00:07:49,702
nós somos os únicos
isso pode levá-lo ao Hasp.

166
00:07:49,703 --> 00:07:51,236
Ele está prestes a fazer
um movimento, certo?

167
00:07:51,237 --> 00:07:53,639
Forçar nossa mão
ou vai apenas nos agarrar

168
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
e arrancar isso de nós.

169
00:07:55,809 --> 00:07:57,077
Tudo bem, olhe,

170
00:07:57,444 --> 00:07:59,812
do jeito que eu imagino,
tudo o que temos que fazer

171
00:07:59,813 --> 00:08:02,848
é ficar seguro
até que Hasp testemunhe.

172
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
São duas semanas.

173
00:08:04,050 --> 00:08:08,654
Depois disso, quem quer que seja
que contratou esse Sr. Camaleão,

174
00:08:08,655 --> 00:08:12,692
você sabe, ele vai para a prisão,
tudo isso se torna um ponto discutível.

175
00:08:13,426 --> 00:08:17,196
Então você e eu, bem,
vamos acertar isso com Beatrix

176
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
uma vez que ela esteja fora de perigo.

177
00:08:19,599 --> 00:08:21,734
Isso mesmo. Isso mesmo.

178
00:08:21,735 --> 00:08:24,269
E você já ultrapassou um monte
de caras da máfia antes, certo?

179
00:08:24,270 --> 00:08:25,738
Tipo, quão difícil pode ser?

180
00:08:25,739 --> 00:08:28,607
[Charlie ri]
Sim.

181
00:08:28,608 --> 00:08:31,144
Apenas coma suas batatas fritas.

182
00:08:33,346 --> 00:08:35,882
[garçonete rindo]

183
00:08:38,685 --> 00:08:40,754
[* música tensa tocando]

184
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
[Charlie]
Foi assim que você conseguiu isso?

185
00:08:43,023 --> 00:08:44,758
Ah, isso? Uh...

186
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Contador.

187
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Bonitinho.

188
00:08:50,830 --> 00:08:52,165
Espere, o que estou olhando?

189
00:08:52,432 --> 00:08:54,099
[Charlie] Mão direita.

190
00:08:54,100 --> 00:08:55,602
Lá.

191
00:08:56,069 --> 00:08:58,237
Merda. OK.

192
00:08:58,238 --> 00:08:59,338
É a mesma mão.

193
00:08:59,339 --> 00:09:01,073
É exatamente a mesma posição

194
00:09:01,074 --> 00:09:02,608
onde a Iguana teve um corte.

195
00:09:02,609 --> 00:09:04,943
Ele tem a altura certa.
Ele tem o peso certo.

196
00:09:04,944 --> 00:09:07,012
É ele. Eu sei isso.

197
00:09:07,013 --> 00:09:08,147
Merda!

198
00:09:08,148 --> 00:09:09,716
Vai! Vai! Vai!

199
00:09:11,017 --> 00:09:12,185
Garota ostra!

200
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
[* música tensa tocando]

201
00:09:17,824 --> 00:09:19,992
Ele vai nos matar!
Polícia!

202
00:09:19,993 --> 00:09:22,896
- Ele está tentando machucar
eu e meu amigo!
- O que?

203
00:09:24,831 --> 00:09:27,867
Ei! Ei! Garota ostra?

204
00:09:29,436 --> 00:09:32,872
[homens grunhindo]

205
00:09:34,708 --> 00:09:36,342
[sirene toca]

206
00:09:36,343 --> 00:09:39,012
[punhos batendo]

207
00:09:41,147 --> 00:09:43,882
[pneus cantando]

208
00:09:43,883 --> 00:09:46,251
[Charlie] Ah!
Ah, nós o perdemos!

209
00:09:46,252 --> 00:09:48,821
Puta merda!
Perdemos a Iguana!

210
00:09:48,822 --> 00:09:50,756
Ah, e eles eram
batendo nele!

211
00:09:50,757 --> 00:09:52,124
Ah, sim,
e os policiais estavam lá.

212
00:09:52,125 --> 00:09:54,893
Enquanto a rodovia
atrás de nós permanece claro.

213
00:09:54,894 --> 00:09:57,363
Merda, Alex, Alex, conseguimos!

214
00:09:57,364 --> 00:09:59,198
Ok, pegue o mapa.

215
00:09:59,199 --> 00:10:00,833
Pegue o mapa, querido. Sim!

216
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
Nós estamos indo para a casa da Bea,
e estamos limpando seu nome!

217
00:10:04,004 --> 00:10:05,972
[motor roncando]

218
00:10:10,043 --> 00:10:11,810
Eu te chamei aqui porque
Eu acredito que a Iguana é

219
00:10:11,811 --> 00:10:14,246
a caminho de matar
Beatrix Hasp agora.

220
00:10:14,247 --> 00:10:16,348
Eu preciso que cada um de vocês libere
suas três palavras de código

221
00:10:16,349 --> 00:10:17,916
{\an8}para que eu possa localizar o Hasp

222
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
{\an8}e mova-a assim que
possível.

223
00:10:19,719 --> 00:10:20,953
{\an8}Temos que avançar
disto.

224
00:10:20,954 --> 00:10:23,223
{\an8}Não estamos ouvindo nada
nos fios.

225
00:10:23,523 --> 00:10:25,691
Fontes da agência dizem
a iguana se aposentou

226
00:10:25,692 --> 00:10:26,960
há mais de um ano.

227
00:10:27,260 --> 00:10:28,862
Nem um pio desde o Alasca.

228
00:10:29,229 --> 00:10:31,897
Agente Clark, você
apresentou zero evidência

229
00:10:31,898 --> 00:10:34,099
que a Iguana sabe
Localização do Hasp.

230
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
Você ofereceu
uma teoria rebuscada

231
00:10:36,202 --> 00:10:38,804
que o assassinato
do filho adotivo de Hasp

232
00:10:38,805 --> 00:10:40,706
faz parte
de algum plano complexo

233
00:10:40,707 --> 00:10:42,776
- projetado por alguém...
- A Iguana.

234
00:10:43,343 --> 00:10:45,044
...para revelar onde Hasp está.

235
00:10:45,045 --> 00:10:47,046
Você discute porque
esse alguém...

236
00:10:47,047 --> 00:10:48,281
A Iguana.

237
00:10:49,082 --> 00:10:53,452
...acredita que
um vagabundo descascador de ostras

238
00:10:53,453 --> 00:10:55,054
vai levá-lo até lá.

239
00:10:55,055 --> 00:10:58,023
Quero dizer, não é mais provável
que a Iguana está esperando

240
00:10:58,024 --> 00:11:00,759
que você faz exatamente
o que você está fazendo?

241
00:11:00,760 --> 00:11:03,028
Nos pedindo para quebrar
uma proteção triplamente cega

242
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
para que você possa liderá-lo
aí você mesmo?

243
00:11:05,632 --> 00:11:08,100
Acho que todos podemos concordar
que a única maneira de manter

244
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
Beatrix Hasp segura

245
00:11:09,736 --> 00:11:12,839
não é revelar
sua localização para qualquer pessoa,

246
00:11:13,206 --> 00:11:14,240
até nós mesmos.

247
00:11:14,574 --> 00:11:16,241
- Senhora, você--
- [Darville] Agente Clark,

248
00:11:16,242 --> 00:11:19,278
toda a razão pela qual nos separamos
o código de três palavras,

249
00:11:19,279 --> 00:11:22,514
identificando a localização do Hasp
entre nossas agências,

250
00:11:22,515 --> 00:11:25,484
é para que ninguém agencie,
ou agente,

251
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
pode descobrir onde ela está.

252
00:11:27,554 --> 00:11:29,421
É a única maneira
para manter esta testemunha segura.

253
00:11:29,422 --> 00:11:32,825
E devemos manter
esta testemunha segura,
Agente Clark.

254
00:11:32,826 --> 00:11:34,893
Mas estou dizendo que acredito
o local já

255
00:11:34,894 --> 00:11:36,296
foi comprometido.

256
00:11:36,563 --> 00:11:38,365
- [Scarborough] Por essa garota?
- Sim.

257
00:11:40,367 --> 00:11:41,767
Você tem que entender,

258
00:11:41,768 --> 00:11:45,504
Charlie Cale tem
um talento incrível

259
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
para descobrir as coisas
que ninguém mais pode.

260
00:11:48,742 --> 00:11:53,446
Ela é uma força da natureza,
gênio na resolução de crimes.

261
00:11:54,014 --> 00:11:58,183
Ela tem a detecção de detalhes
de um falcão,

262
00:11:58,184 --> 00:12:01,453
a meticulosidade lógica
de Sherlock Holmes,

263
00:12:01,454 --> 00:12:05,224
e a teimosa persistência
de um bulldog inglês
na hora do almoço.

264
00:12:05,225 --> 00:12:08,027
Ela pode superar a NSA,
ser mais esperto que a CIA,

265
00:12:08,028 --> 00:12:11,463
e ela poderia francamente correr
o FBI melhor que ninguém

266
00:12:11,464 --> 00:12:13,098
nesta sala, incluindo eu.

267
00:12:13,099 --> 00:12:16,870
Então subestime-a
por sua conta e risco.

268
00:12:17,337 --> 00:12:18,838
[cliques na imagem]

269
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
[Scarborough estala]

270
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
[todos riem]

271
00:12:24,511 --> 00:12:26,246
Acho que terminamos aqui.

272
00:12:28,848 --> 00:12:30,082
[suspira]

273
00:12:30,083 --> 00:12:33,119
♪

274
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

275
00:12:52,205 --> 00:12:53,273
[limpa a garganta]

276
00:12:53,673 --> 00:12:55,908
Então eu vou
para entrar primeiro, certo?

277
00:12:55,909 --> 00:12:59,011
Uh, dê a ela
uma pequena cartilha, você sabe,

278
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
antes de colocarmos você
no pelotão de fuzilamento.

279
00:13:02,649 --> 00:13:04,150
[expira bruscamente] Ok.

280
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
[suspira]

281
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Ah, porra.

282
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
Eu tenho um mau pressentimento.

283
00:13:15,895 --> 00:13:17,097
Jesus.

284
00:13:17,430 --> 00:13:18,998
Por que estou tão nervoso?

285
00:13:19,532 --> 00:13:21,167
Você tem algum chiclete aí?

286
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
♪ Dê esse fôlego
frescor duradouro ♪

287
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
♪ Com Big Red ♪

288
00:13:35,849 --> 00:13:38,218
Tudo bem, me escute, uh...

289
00:13:38,852 --> 00:13:41,487
alguma coisa dá errado,
qualquer coisa parece estranha,

290
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
apenas bata aquela buzina, ok?

291
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Tudo bem.

292
00:13:45,125 --> 00:13:46,960
Estarei de volta em um segundo.

293
00:13:47,327 --> 00:13:48,395
Obrigado.

294
00:13:49,562 --> 00:13:50,930
Te peguei.

295
00:14:01,641 --> 00:14:03,143
[bate na porta]

296
00:14:07,080 --> 00:14:10,050
[batendo ritmicamente]

297
00:14:15,388 --> 00:14:16,523
[risos]

298
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
[* música tensa tocando]

299
00:14:37,610 --> 00:14:38,977
Ah.

300
00:14:38,978 --> 00:14:42,181
- Merda. Alex!
- [buzina tocando]

301
00:14:42,182 --> 00:14:45,118
Merda, merda, merda!
Merda, merda, merda!

302
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Merda! Ei!

303
00:14:47,554 --> 00:14:50,090
[*música tensa continua]

304
00:14:51,524 --> 00:14:52,592
Ah.

305
00:14:53,493 --> 00:14:54,561
Merda.

306
00:14:54,961 --> 00:14:58,398
[* música de suspense tocando]

307
00:14:58,698 --> 00:15:00,300
Ah, merda.

308
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Merda.

309
00:15:14,781 --> 00:15:16,583
Jesus Cristo!

310
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
Merda.

311
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
[lidar com o clique]

312
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Ah, nossa.

313
00:15:22,956 --> 00:15:25,025
[expira bruscamente]

314
00:15:25,525 --> 00:15:29,062
[pingando]

315
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Merda, merda, merda!

316
00:15:37,704 --> 00:15:40,472
Ah Merda. Porra.

317
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
[crianças gritando animadamente]

318
00:16:02,595 --> 00:16:05,330
[apresentador] [na TV]
Você tem apenas
10 segundos para fazer isso.

319
00:16:05,331 --> 00:16:07,233
Há um pouco
em jogo aqui.

320
00:16:07,801 --> 00:16:09,435
- Boa sorte.
- [concorrente] "Varanda dos fundos."

321
00:16:09,436 --> 00:16:12,072
- [anfitrião] Você acertou!
- [aplausos do público]

322
00:16:15,175 --> 00:16:16,575
[concorrente] Sim, eu fiz!

323
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
[torcendo]

324
00:16:19,446 --> 00:16:23,282
[locutor]
Adriano, memórias
e dinheiro andam juntos.

325
00:16:23,283 --> 00:16:26,152
$ 50.000!

326
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
- [concorrente] Oh, meu Deus!
- [host] O que significa

327
00:16:29,489 --> 00:16:30,689
ela tem 7.900...

328
00:16:30,690 --> 00:16:31,824
[Charlie] Beatriz. Merda.

329
00:16:31,825 --> 00:16:33,759
...$598.

330
00:16:33,760 --> 00:16:36,261
Quem precisa de todas as rodadas?

331
00:16:36,262 --> 00:16:37,564
[Charlie] [sussurra]
Beatriz.

332
00:16:39,432 --> 00:16:40,567
Você está aqui?

333
00:16:41,101 --> 00:16:42,168
Merda.

334
00:16:42,602 --> 00:16:45,305
[apresentador] [na TV]
...categoria é "frase"
e lá vamos nós.

335
00:16:47,407 --> 00:16:49,541
[* música de game show tocando]

336
00:16:49,542 --> 00:16:51,577
Ah, meu Deus. Beatriz?

337
00:16:51,578 --> 00:16:53,712
- [ding]
- [anfitrião] Tavaris?

338
00:16:53,713 --> 00:16:55,080
[Tavaris]
"Bem na bunda"?

339
00:16:55,081 --> 00:16:56,549
- Jesus.
- [Alex] Charlie.

340
00:16:57,183 --> 00:16:58,551
[anfitrião] Não.

341
00:16:59,652 --> 00:17:01,154
Oh, meu Deus, Charlie.

342
00:17:01,588 --> 00:17:04,624
[* música tensa tocando]

343
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
Charlie.

344
00:17:07,594 --> 00:17:09,262
[ofegante]

345
00:17:09,896 --> 00:17:11,664
Ei, skink.

346
00:17:13,466 --> 00:17:14,767
Corte essa merda.

347
00:17:14,768 --> 00:17:16,369
Venha.

348
00:17:16,903 --> 00:17:18,337
Eu sei quem você é.

349
00:17:18,338 --> 00:17:20,674
[*música tensa continua]

350
00:17:33,420 --> 00:17:35,388
Eu estava apenas brincando com você.

351
00:17:36,790 --> 00:17:38,258
Não pude resistir.

352
00:17:40,326 --> 00:17:42,261
Você não deveria estar morrendo
de anafilaxia

353
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
causado por uma morte
alergia à canela?

354
00:17:44,497 --> 00:17:48,500
Estou severamente, como mortalmente
alérgico a canela.

355
00:17:48,501 --> 00:17:49,669
Tudo verdade.

356
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Você sabe o que é engraçado?

357
00:17:52,605 --> 00:17:54,573
A quantidade de mentiras
Eu te disse,

358
00:17:54,574 --> 00:17:58,111
a quantidade
de detalhes mundanos inventados
Eu tive que acompanhar,

359
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
tem sido uma loucura.

360
00:18:00,647 --> 00:18:02,648
Eu nunca esperei
eu seria derrubado

361
00:18:02,649 --> 00:18:04,383
por um pedaço de pau
do Big Red, no entanto.

362
00:18:04,384 --> 00:18:05,452
[zomba]

363
00:18:05,919 --> 00:18:08,221
Sempre me perguntei
se você estivesse lá fora,

364
00:18:08,655 --> 00:18:11,357
e agora eu encontrei você.

365
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
A única pessoa no mundo
quem pode mentir para mim.

366
00:18:14,561 --> 00:18:16,830
Tecnicamente, encontrei você.

367
00:18:17,297 --> 00:18:20,633
Ok, então, ah,
como você faz isso?

368
00:18:20,967 --> 00:18:22,801
Huh? Você tem, tipo,
um truque ou algo assim?

369
00:18:22,802 --> 00:18:25,704
Tipo, você só usa
certas palavras,

370
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
tão tecnicamente
você não está mentindo?

371
00:18:27,774 --> 00:18:29,575
Não. Eu menti para você.

372
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Repetidamente.

373
00:18:32,579 --> 00:18:33,680
Legal.

374
00:18:34,014 --> 00:18:35,914
Então você é o mundo
maior sociopata.

375
00:18:35,915 --> 00:18:39,319
[* música tensa tocando]

376
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
- [corpo bate]
- Meu Deus!

377
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Sim, sim, sim. OK.

378
00:18:47,927 --> 00:18:50,897
Ondas de calor repentinas.
Você se importa? Já tenho idade.

379
00:18:51,264 --> 00:18:53,900
Maldito Cristo.
Realmente, Alex.

380
00:18:56,870 --> 00:18:59,405
E tudo por isso, certo?

381
00:18:59,406 --> 00:19:01,373
Tudo para chegar até Beatrix Hasp.

382
00:19:01,374 --> 00:19:04,610
Quero dizer, Jesus, senhora,
não havia uma maneira mais fácil?

383
00:19:04,611 --> 00:19:06,645
Quer dizer, estou fazendo
a matemática aqui, você sabe.

384
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
Hum, parece muito trabalho.

385
00:19:09,315 --> 00:19:10,749
[Charlie ri]

386
00:19:10,750 --> 00:19:13,585
Você inventou
uma pessoa totalmente diferente.

387
00:19:13,586 --> 00:19:16,856
Tipo, há alguma coisa que
você não mentiu para mim sobre?

388
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
Sim. Havia uma coisa.

389
00:19:20,994 --> 00:19:23,462
[suspira] eu não estava mentindo
no casamento,

390
00:19:23,463 --> 00:19:25,230
quando nos conhecemos.

391
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
eu realmente estava
em um ponto mais baixo de todos os tempos.

392
00:19:28,735 --> 00:19:31,337
Toda a minha vida adulta,

393
00:19:31,338 --> 00:19:32,838
Eu estive enganando
e matando

394
00:19:32,839 --> 00:19:34,974
alguns dos mais
pessoas poderosas no mundo.

395
00:19:36,776 --> 00:19:39,913
Sempre foi tão fácil.

396
00:19:40,647 --> 00:19:43,882
eu tenho seduzido
e estrelas de cinema assassinadas,

397
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
Eu matei reis e rainhas,

398
00:19:46,720 --> 00:19:50,990
duques, viscondes,
barões, condessas.

399
00:19:52,759 --> 00:19:54,960
Quando o Vaticano quis
fazer um contrato

400
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
sobre o Papa sentado...

401
00:19:58,365 --> 00:19:59,131
eles me ligaram.

402
00:19:59,132 --> 00:20:01,934
- Você matou um papa?
- [Alex] Não.

403
00:20:01,935 --> 00:20:03,703
É sempre bom ter uma linha.

404
00:20:04,037 --> 00:20:06,306
Filhos da puta baratos
não faria minha taxa.

405
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
Nos últimos anos, porém,

406
00:20:09,909 --> 00:20:12,479
um sentimento começou
para se estabelecer sobre mim.

407
00:20:13,279 --> 00:20:16,882
Eu estava tirando um CEO
em um quarto de pânico

408
00:20:16,883 --> 00:20:20,887
300 pés abaixo
a tundra do Alasca.

409
00:20:23,423 --> 00:20:24,490
[elevador apita]

410
00:20:24,491 --> 00:20:25,557
Ninguém sabe que você está aqui.

411
00:20:25,558 --> 00:20:27,659
[Alex] Demorou meses
de pesquisa e planejamento.

412
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Ninguém sabe que você está aqui.

413
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
[Alex] Eu viajei para lá
a pé

414
00:20:32,032 --> 00:20:36,703
cem milhas para que
Não pude ser detectado.

415
00:20:37,270 --> 00:20:40,639
eu tive que lutar
um urso polar até a morte.

416
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
Ninguém sabe que você está aqui.

417
00:20:42,942 --> 00:20:44,477
[elevador apita]

418
00:20:52,419 --> 00:20:54,620
[risos]

419
00:20:54,621 --> 00:20:55,989
[Alex limpa a garganta]

420
00:20:58,425 --> 00:20:59,692
[disparo de arma]

421
00:20:59,693 --> 00:21:01,461
- [homem grita]
- [fatias de faca]

422
00:21:06,433 --> 00:21:09,302
[Alex] E quando
finalmente foi feito...

423
00:21:09,736 --> 00:21:13,673
eu percebi o que
esse sentimento era.

424
00:21:16,943 --> 00:21:19,546
Eu estava entediado.

425
00:21:20,013 --> 00:21:21,981
Simplesmente não foi
mais um desafio.

426
00:21:22,816 --> 00:21:27,686
E sem isso,
Eu estava morto por dentro.

427
00:21:27,687 --> 00:21:30,390
[faca tocando]

428
00:21:31,458 --> 00:21:35,994
Duas semanas antes de nos conhecermos,
Eu atingi um ponto de inflexão.

429
00:21:35,995 --> 00:21:39,632
[* música tensa tocando]

430
00:21:46,806 --> 00:21:49,742
Felizmente, naquele exato momento,

431
00:21:49,743 --> 00:21:51,410
meu agente ligou.

432
00:21:51,411 --> 00:21:54,514
[telefone tocando]

433
00:21:54,848 --> 00:21:56,716
Me desculpe,
você tem um agente?

434
00:21:57,183 --> 00:21:59,619
Fale sobre o mundo
maior sociopata.

435
00:21:59,953 --> 00:22:01,787
[Cedric] Eu sei que você está fora
do jogo, Iggy,

436
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
mas me escute.

437
00:22:02,989 --> 00:22:04,757
Eu tenho o emprego perfeito.

438
00:22:04,758 --> 00:22:06,693
Um retorno realmente barulhento.

439
00:22:07,060 --> 00:22:08,594
Beatriz Hasp.

440
00:22:08,595 --> 00:22:09,762
Ela está prestes a testemunhar

441
00:22:09,763 --> 00:22:11,563
contra todo o
Máfia da Costa Leste,

442
00:22:11,564 --> 00:22:14,800
e há muito dinheiro
na mesa para tirá-la.

443
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
Um maldito ataque da máfia?

444
00:22:17,003 --> 00:22:20,706
Eu te disse
não há mais trabalhos chatos.

445
00:22:20,707 --> 00:22:22,541
[Cedric] Espere, ouça.

446
00:22:22,542 --> 00:22:24,009
Ninguém vai aceitar.

447
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
Eles dizem que isso não pode ser feito.

448
00:22:25,779 --> 00:22:27,479
O FBI tem essa ampla

449
00:22:27,480 --> 00:22:30,149
em alguma loucura inquebrável
programa de proteção.

450
00:22:30,150 --> 00:22:33,185
Ela está invisível desde
no dia em que a prenderam.

451
00:22:33,186 --> 00:22:35,721
- Estou desligando.
- [Cedrico] Espere!

452
00:22:35,722 --> 00:22:39,491
Aqui está: só há
resta uma pessoa no mundo

453
00:22:39,492 --> 00:22:42,528
quem tem alguma conexão
para Beatrix Hasp,

454
00:22:42,529 --> 00:22:43,996
e veja isso, querido,

455
00:22:43,997 --> 00:22:46,198
é impossível
mentir para ela.

456
00:22:46,199 --> 00:22:48,534
Todos podem ser
mentiu para Cedrico.

457
00:22:48,535 --> 00:22:49,769
[Cedric] Essa garota não.

458
00:22:50,170 --> 00:22:54,606
Charlie Cale é um genuíno
detector de mentiras humano.

459
00:22:54,607 --> 00:22:56,743
Infalível, sempre.

460
00:22:57,110 --> 00:22:59,179
Deixe-me enviar-lhe o arquivo dela.

461
00:23:01,147 --> 00:23:03,583
[* música suave tocando]

462
00:23:16,663 --> 00:23:18,564
eu não estive
pego em uma mentira

463
00:23:18,565 --> 00:23:20,600
desde que eu tinha 5 anos.

464
00:23:21,101 --> 00:23:22,701
E isso foi apenas
porque eu não sabia

465
00:23:22,702 --> 00:23:24,169
você poderia matar testemunhas.

466
00:23:24,170 --> 00:23:27,140
Bem, você realmente não pode.

467
00:23:28,742 --> 00:23:32,579
Quando eu percebi
minha criptonita pode existir,

468
00:23:33,079 --> 00:23:35,514
Eu mal podia esperar
para conhecer você. [risos]

469
00:23:35,515 --> 00:23:37,516
Então eu projetei um teste.

470
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
O café!

471
00:23:38,852 --> 00:23:39,785
Um café preto,

472
00:23:39,786 --> 00:23:43,122
e o que é mais
bebida nojenta

473
00:23:43,123 --> 00:23:44,656
você tem aqui?

474
00:23:44,657 --> 00:23:46,559
Caramelo
mochaccino de abóbora.

475
00:23:46,893 --> 00:23:48,527
É como beber
uma vela.

476
00:23:48,528 --> 00:23:50,562
Perfeito.

477
00:23:50,563 --> 00:23:52,598
Uh, você quer esse café?

478
00:23:52,599 --> 00:23:54,266
Este foi o momento.

479
00:23:54,267 --> 00:23:56,935
Eu poderia mentir para você?

480
00:23:56,936 --> 00:23:59,638
Uh, é só
um café preto normal,

481
00:23:59,639 --> 00:24:00,873
eles acidentalmente me fizeram dois.

482
00:24:00,874 --> 00:24:05,144
Exigiu supressão total
das minhas respostas involuntárias.

483
00:24:05,145 --> 00:24:06,612
Frequência cardíaca, adrenalina,

484
00:24:06,613 --> 00:24:08,881
temperatura corporal,
produção de saliva,

485
00:24:08,882 --> 00:24:10,649
concentração de oxigênio.

486
00:24:10,650 --> 00:24:13,053
eu até tive
para controlar meus seios da face.

487
00:24:13,753 --> 00:24:14,820
Não café.

488
00:24:14,821 --> 00:24:16,755
[Alex] Não controlando
os efeitos de apresentação,

489
00:24:16,756 --> 00:24:20,259
mas sufocando as raízes
da minha humanidade.

490
00:24:20,260 --> 00:24:21,660
Eles estragaram tudo.

491
00:24:21,661 --> 00:24:23,562
Eu sinto muito.

492
00:24:23,563 --> 00:24:25,130
Levou tudo que eu tinha.

493
00:24:25,131 --> 00:24:28,300
E eu disse que era café preto,
Eu menti, isso é horrível.

494
00:24:28,301 --> 00:24:30,002
Foi emocionante.

495
00:24:30,003 --> 00:24:32,004
Está tudo bem. Você está tentando
para fazer algo legal.

496
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
E você não mentiu.

497
00:24:37,644 --> 00:24:38,877
Eu fui para casa,

498
00:24:38,878 --> 00:24:41,180
conectado
em uma hidratação IV,

499
00:24:41,181 --> 00:24:43,516
e dormi por 26 horas.

500
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Eu nunca estive mais feliz.

501
00:24:46,219 --> 00:24:47,553
Mentindo para você.

502
00:24:47,554 --> 00:24:48,887
Eu senti como
um atleta olímpico

503
00:24:48,888 --> 00:24:51,290
empurrando além
o que é fisicamente possível.

504
00:24:51,291 --> 00:24:54,660
Eu nunca tinha lutado antes,
nem uma vez.

505
00:24:54,661 --> 00:24:58,063
Mentir para você foi como
ótimo sexo...

506
00:24:58,064 --> 00:24:59,798
Eu presumo.

507
00:24:59,799 --> 00:25:02,135
Eu realmente não quero
prazer físico.

508
00:25:02,635 --> 00:25:04,237
Bem, isso é lamentável.

509
00:25:05,238 --> 00:25:07,640
E nunca foi tão fácil.

510
00:25:08,875 --> 00:25:10,909
Cada vez
Eu menti para você,

511
00:25:10,910 --> 00:25:12,778
e eu menti muito para você,

512
00:25:12,779 --> 00:25:14,881
foi o mesmo ato hercúleo.

513
00:25:15,582 --> 00:25:17,116
E mesmo assim,
Eu poderia dizer que estava apenas

514
00:25:17,117 --> 00:25:19,252
mal conseguindo
pela rede.

515
00:25:19,819 --> 00:25:23,288
Um leve deslize
em concentração

516
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
e você me detectaria.

517
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Eu vejo.

518
00:25:29,562 --> 00:25:31,631
Mas mentir para você
foi apenas o começo.

519
00:25:33,767 --> 00:25:35,268
Para encontrar meu caminho para Hasp,

520
00:25:35,769 --> 00:25:38,038
eu tive que ganhar
sua total confiança.

521
00:25:38,772 --> 00:25:40,874
Foi quando eu consegui
meu golpe de sorte.

522
00:25:42,842 --> 00:25:44,610
- O assassinato na academia.
- O assassinato na academia.

523
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
Ah, jackpot!

524
00:25:45,779 --> 00:25:47,714
eu não poderia ter
planejei melhor.

525
00:25:48,214 --> 00:25:50,916
Eu me tornei seu excêntrico
pequeno Watson,

526
00:25:50,917 --> 00:25:53,987
e, sim, você absorveu tudo.

527
00:25:54,287 --> 00:25:57,690
Depois disso, quebrando
o código Charlie era fácil.

528
00:25:57,691 --> 00:26:00,259
Me desculpe, ah,
qual é o código Charlie?

529
00:26:00,260 --> 00:26:01,895
Não é complicado.

530
00:26:02,195 --> 00:26:05,831
Você é um benfeitor compulsivo.
Simples assim.

531
00:26:05,832 --> 00:26:07,266
Você é um otário

532
00:26:07,267 --> 00:26:10,103
para as vítimas do mundo
e perdedores.

533
00:26:11,237 --> 00:26:14,206
Você sabe o que,
Eu acho, ah,

534
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
Eu acho que eu, ah...

535
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Acho que simplesmente gosto de pessoas.

536
00:26:18,378 --> 00:26:19,646
Você?

537
00:26:20,213 --> 00:26:20,914
Claro.

538
00:26:21,314 --> 00:26:24,351
[Alex] Tudo o que eles fazem é mentir
para você, o tempo todo.

539
00:26:26,186 --> 00:26:29,288
Você me faz uma pergunta
e eu minto,

540
00:26:29,289 --> 00:26:31,890
quem você acabou de ter
uma conversa com?

541
00:26:31,891 --> 00:26:32,959
Ninguém.

542
00:26:33,560 --> 00:26:36,629
Charlie, você está falando
para ninguém durante toda a sua vida.

543
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
Eu vi o quanto
isso significou para você.

544
00:26:39,833 --> 00:26:41,301
Não sendo enganado pela primeira vez.

545
00:26:42,402 --> 00:26:44,303
Você adorou.

546
00:26:44,304 --> 00:26:46,206
Multar. Entendo.

547
00:26:47,340 --> 00:26:48,341
Então o que?

548
00:26:48,742 --> 00:26:51,043
E então eu simplesmente tive
entrar em um pouco de água quente

549
00:26:51,044 --> 00:26:54,314
que só Beatrix Hasp
poderia me tirar.

550
00:26:54,681 --> 00:26:57,816
Uma vez que eu descobri
O filho adotivo de Hasp...

551
00:26:57,817 --> 00:27:01,086
- [suspira]
- ...tudo se encaixou.

552
00:27:01,087 --> 00:27:04,723
Primeiro, contratei o mundo
segundo maior assassino.

553
00:27:04,724 --> 00:27:06,292
Idiota total.

554
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
Então eu fiz com que ele me incriminasse.

555
00:27:09,062 --> 00:27:10,195
Siga o plano.

556
00:27:10,196 --> 00:27:11,930
Encontre um bode expiatório
para assumir a queda,

557
00:27:11,931 --> 00:27:13,799
e dobraremos sua taxa
para ajudar a compensar

558
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
para o risco adicional.

559
00:27:15,268 --> 00:27:16,436
[porta se abre]

560
00:27:17,270 --> 00:27:20,706
Ele estava em temperatura ambiente
manteiga em minhas mãos.

561
00:27:20,707 --> 00:27:22,776
[* música tensa tocando]

562
00:27:26,813 --> 00:27:28,715
[Alex respirando pesadamente]

563
00:27:30,450 --> 00:27:34,688
- [fatias de faca]
- [gemido assassino]

564
00:27:35,522 --> 00:27:38,792
[assassino sufocando, gorgolejando]

565
00:27:45,198 --> 00:27:46,199
[suspiros]

566
00:27:55,008 --> 00:27:57,811
[*música tensa continua]

567
00:27:58,545 --> 00:28:00,480
[respingos de água]

568
00:28:01,081 --> 00:28:04,751
E isso nos leva
para este momento aqui.

569
00:28:05,819 --> 00:28:07,119
Eu sinto muito.

570
00:28:07,120 --> 00:28:09,089
O que aconteceu
na parada de caminhões?

571
00:28:11,091 --> 00:28:13,393
Eu tive que, ah,
improvise isso.

572
00:28:13,760 --> 00:28:16,395
[homem assobiando]

573
00:28:16,396 --> 00:28:18,063
[urinar]

574
00:28:18,064 --> 00:28:20,500
Ei, quer uma ostra?

575
00:28:21,434 --> 00:28:22,469
Ostra?

576
00:28:23,436 --> 00:28:26,106
[homem gemendo]

577
00:28:30,110 --> 00:28:31,410
Bem, bem,

578
00:28:31,411 --> 00:28:33,379
minha impressão inicial
ainda está de pé.

579
00:28:33,380 --> 00:28:36,415
Quero dizer,
tudo isso por um ataque da máfia.

580
00:28:36,416 --> 00:28:39,185
Tipo, você é pago
por hora ou algo assim?

581
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Tudo por sua causa,
Charlie Cale,

582
00:28:43,857 --> 00:28:46,259
o maior desafio
da minha carreira.

583
00:28:47,827 --> 00:28:49,329
Você me deu
uma razão para viver.

584
00:28:50,430 --> 00:28:51,531
Uau.

585
00:28:51,865 --> 00:28:54,801
Bem, aqui estão alguns
honestidade para você.

586
00:28:55,935 --> 00:28:58,003
Mesmo agora, aqui,

587
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
ouvindo você dizer
essas palavras,

588
00:29:00,940 --> 00:29:05,345
ainda é só enviar
um pequeno zumbido em meu coração.

589
00:29:05,845 --> 00:29:09,148
[zomba] Acho que sim,
Eu não posso suprimir

590
00:29:09,149 --> 00:29:11,450
aquela raiz
das minhas coisas de humanidade,

591
00:29:11,451 --> 00:29:12,584
o que é...

592
00:29:12,585 --> 00:29:14,888
é meio fodido,

593
00:29:15,221 --> 00:29:18,158
mas também é uma espécie de
de certa forma um alívio, sabe?

594
00:29:18,792 --> 00:29:20,493
Isso significa que nunca serei você.

595
00:29:23,396 --> 00:29:25,465
eu realmente desejo
Eu não tive que matar você.

596
00:29:25,899 --> 00:29:27,966
[Charlie] Ah, sim, merda.

597
00:29:27,967 --> 00:29:29,836
Bem, eu imaginei
isso pode estar chegando.

598
00:29:30,236 --> 00:29:34,506
Mas, ei,
não vai me matar significa
que você não tem mais ninguém

599
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
para acender seu fogo?

600
00:29:36,276 --> 00:29:38,911
Você só precisa voltar
para aquele tamborilar sem sentido

601
00:29:38,912 --> 00:29:40,447
de pavor niilista.

602
00:29:43,149 --> 00:29:44,484
Provavelmente.

603
00:29:44,751 --> 00:29:47,854
[alarme soando]

604
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
- O que você fez?
- Ah, eu?

605
00:29:51,057 --> 00:29:54,593
Oh, eu, uh... acendi seu fogo.

606
00:29:54,594 --> 00:29:58,465
- [alarme apitando]
- [* música de guitarra vibrante tocando]

607
00:30:05,138 --> 00:30:06,406
Garota inteligente.

608
00:30:12,612 --> 00:30:14,614
[computador apitando]

609
00:30:15,548 --> 00:30:19,251
Temos uma localização para Hasp!
Greenville, Indiana.

610
00:30:19,252 --> 00:30:20,619
Entre em contato com o PD local,

611
00:30:20,620 --> 00:30:23,389
diga-lhes para enviar
todos que eles têm
para esse endereço agora.

612
00:30:23,390 --> 00:30:25,524
Você quer uma equipe de extração
para Ferrolho?

613
00:30:25,525 --> 00:30:27,326
Não. Diga a eles
para trazer poder de fogo.

614
00:30:27,327 --> 00:30:28,594
Suspeito está armado
e perigoso.

615
00:30:28,595 --> 00:30:30,095
Beatrix Hasp provavelmente está morta.

616
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
Estou a caminho.

617
00:30:31,731 --> 00:30:34,333
- [sirenes tocando]
- [* música de suspense tocando]

618
00:30:34,334 --> 00:30:36,302
[pneus cantando]

619
00:30:39,539 --> 00:30:41,306
[oficial] Refém!
Ela tem um refém!

620
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
Abaixe-se,
não se envolva.

621
00:30:43,343 --> 00:30:45,978
♪

622
00:30:45,979 --> 00:30:47,547
Ai! Nossa!

623
00:30:48,048 --> 00:30:51,283
[oficial] [no rádio]
Os agentes federais são
no caminho e irá interceptar.

624
00:30:51,284 --> 00:30:52,518
- Não se envolva.
- [Charlie] Nossa.

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,620
Ai! Necessário?

626
00:30:54,621 --> 00:30:57,056
- Porra!
- [pneus cantando]

627
00:30:57,057 --> 00:31:00,026
- [* música dramática tocando]
- [motor rugindo]

628
00:31:04,631 --> 00:31:07,600
Então... e agora?

629
00:31:10,270 --> 00:31:11,537
OK.

630
00:31:11,538 --> 00:31:14,373
[motor roncando]

631
00:31:14,374 --> 00:31:17,077
[*música dramática continua]

632
00:31:19,279 --> 00:31:20,280
[limpa a garganta]

633
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
♪

634
00:31:28,655 --> 00:31:30,322
[Milligan]
Falei com a sede.

635
00:31:30,323 --> 00:31:32,491
Ok, podemos
tire o carro!

636
00:31:32,492 --> 00:31:34,326
Eu não estou colocando
nosso refém em perigo.

637
00:31:34,327 --> 00:31:35,362
Ainda há tempo.

638
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
Maldito Cristo!
Precisamos agir!

639
00:31:39,699 --> 00:31:41,967
Espera!
O refém tem um plano.

640
00:31:41,968 --> 00:31:44,337
Eu sei como isso soa
mas espere.

641
00:31:48,408 --> 00:31:50,342
Existe um plano?

642
00:31:50,343 --> 00:31:51,510
Talvez fazer um acordo?

643
00:31:51,511 --> 00:31:53,278
Você sabe,
talvez você possa negociar

644
00:31:53,279 --> 00:31:54,580
até a segurança mínima?

645
00:31:54,581 --> 00:31:57,083
Eles não são
me pegando, Charlie.

646
00:31:57,283 --> 00:32:01,053
Explique-me como isso
interage com a realidade.

647
00:32:01,054 --> 00:32:03,356
[*música dramática continua]

648
00:32:07,093 --> 00:32:09,261
Eu tenho um pedido
direto do topo
para tirar o carro.

649
00:32:09,262 --> 00:32:10,629
[Luca] Precisamos
para ganhar mais tempo para ela.

650
00:32:10,630 --> 00:32:12,264
Chame-me Agente Darville
na linha.

651
00:32:12,265 --> 00:32:15,100
- O Agente Darville não pode ajudá-lo.
- Então me chame o diretor!

652
00:32:15,101 --> 00:32:16,236
Não, Lucas.

653
00:32:17,337 --> 00:32:18,438
O topo, topo.

654
00:32:19,806 --> 00:32:23,176
- [* música dramática continua]
- [motores acelerando]

655
00:32:31,051 --> 00:32:33,253
Você não esteve
prestando atenção.

656
00:32:33,586 --> 00:32:36,489
Eu enganei o infalível
Charlie Cale.

657
00:32:36,790 --> 00:32:40,226
A coisa mais próxima
Eu sempre terei um inimigo.

658
00:32:41,294 --> 00:32:42,429
Então o que resta?

659
00:32:45,131 --> 00:32:46,700
Este é o fim da estrada.

660
00:32:49,703 --> 00:32:53,206
♪

661
00:33:02,682 --> 00:33:04,684
[motor rugindo]

662
00:33:05,652 --> 00:33:07,120
Você está errado.

663
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
Ok, você não pode mentir para mim.

664
00:33:13,159 --> 00:33:17,030
Veja, você nunca fez isso
quando estou tentando pegar você.

665
00:33:21,568 --> 00:33:23,570
E eu não acho que você possa.

666
00:33:24,004 --> 00:33:26,740
[*música tensa continua]

667
00:33:31,778 --> 00:33:34,047
- [pneus cantando]
- Meu Deus!

668
00:33:39,586 --> 00:33:41,354
[pneus estourando]

669
00:33:43,523 --> 00:33:45,157
Eles acabaram de virar
em uma estrada de terra

670
00:33:45,158 --> 00:33:47,761
em direção ao Grand Canyon Canyon,
ela está tentando nos perder.

671
00:33:53,733 --> 00:33:55,134
[Milligan]
Não há como sair daí.

672
00:33:55,135 --> 00:33:57,537
Esta estrada de terra sem saída
no mirante.

673
00:33:58,905 --> 00:34:01,607
[* música de suspense tocando]

674
00:34:01,608 --> 00:34:03,676
- Você está prestando atenção agora?
- Uh-huh.

675
00:34:03,677 --> 00:34:06,178
Duas verdades e uma mentira.
Luta justa.

676
00:34:06,179 --> 00:34:08,514
Você ganha, eu terei
igual no mundo.

677
00:34:08,515 --> 00:34:10,149
Sherlock para meu Moriarty.

678
00:34:10,150 --> 00:34:11,216
E isso será divertido.

679
00:34:11,217 --> 00:34:12,851
Essa é a razão de vivermos.

680
00:34:12,852 --> 00:34:15,255
- E se você ganhar?
- Preparar?

681
00:34:19,225 --> 00:34:22,762
Quando eu era criança,
Eu tinha um cachorro chamado Puddles.

682
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Estou com articulações duplas.

683
00:34:24,898 --> 00:34:26,732
Eu vou nos levar
deste penhasco

684
00:34:26,733 --> 00:34:28,501
não importa quem ganhe
este jogo.

685
00:34:29,569 --> 00:34:32,538
[* música dramática tocando]

686
00:34:32,539 --> 00:34:33,773
Verdade.

687
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
Verdadeiro.

688
00:34:42,515 --> 00:34:43,516
Besteira.

689
00:34:46,653 --> 00:34:48,287
Você vence.

690
00:34:48,288 --> 00:34:50,456
[pedal batendo]

691
00:34:50,457 --> 00:34:51,690
[Alex grita]

692
00:34:51,691 --> 00:34:54,526
Ah! Esse carro de merda!

693
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
♪

694
00:35:08,475 --> 00:35:11,311
{\an8}[* música suave tocando]

695
00:35:19,219 --> 00:35:21,620
[vento assobiando]

696
00:35:21,621 --> 00:35:24,691
[* "Rei da Estrada"
por Roger Miller tocando]

697
00:35:30,997 --> 00:35:34,467
♪ Trailer para venda ou aluguel ♪

698
00:35:35,068 --> 00:35:38,571
♪ Quartos para alugar, 50 centavos ♪

699
00:35:39,105 --> 00:35:42,541
♪ Sem telefone, sem piscina, sem animais de estimação ♪

700
00:35:42,542 --> 00:35:45,778
♪ Eu não tenho cigarros ♪

701
00:35:45,779 --> 00:35:50,684
{\an8}♪ Eu sou um homem rico
de jeito nenhum ♪

702
00:35:51,518 --> 00:35:54,653
♪ Rei da estrada ♪

703
00:35:54,654 --> 00:35:57,824
[música tocando ao contrário]

704
00:36:14,574 --> 00:36:16,942
[motor roncando]

705
00:36:16,943 --> 00:36:18,577
- [pedal clangor]
- [Alex grita]

706
00:36:18,578 --> 00:36:20,680
Esse carro de merda!

707
00:36:25,418 --> 00:36:27,954
[Charlie gritando]

708
00:36:30,290 --> 00:36:31,591
Ah, merda!

709
00:36:33,460 --> 00:36:34,960
Ah, porra!

710
00:36:34,961 --> 00:36:37,931
[ofegante]

711
00:36:40,367 --> 00:36:41,601
Foda-se!

712
00:36:42,869 --> 00:36:44,671
Oh! Ah, porra!

713
00:36:45,438 --> 00:36:49,308
Oh meu Deus!
Porra! Lucas!

714
00:36:49,309 --> 00:36:51,343
Ah Merda! Espere, espere!

715
00:36:51,344 --> 00:36:52,912
Ah, Jesus Cristo!

716
00:36:53,713 --> 00:36:56,583
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

717
00:36:57,851 --> 00:36:58,885
Ah Merda.

718
00:37:00,086 --> 00:37:02,589
Oh meu Deus. Ah Merda.

719
00:37:02,956 --> 00:37:05,825
Nada mal para duas pessoas
abaixo de 5'5", hein?

720
00:37:06,426 --> 00:37:07,926
Eu tenho 5'7".

721
00:37:07,927 --> 00:37:09,262
Eu permitirei.

722
00:37:10,897 --> 00:37:11,998
Oh meu Deus.

723
00:37:12,365 --> 00:37:15,035
Ah, porra!

724
00:37:15,568 --> 00:37:19,004
Sinto muito,
Sinto muito por Beatriz,

725
00:37:19,005 --> 00:37:20,606
e você estava certo.

726
00:37:20,607 --> 00:37:21,740
Recuperando o atraso bem rápido aqui.

727
00:37:21,741 --> 00:37:24,610
Seu amigo idiota
era a iguana

728
00:37:24,611 --> 00:37:26,945
e ela poderia mentir para você?

729
00:37:26,946 --> 00:37:31,884
Resumindo a história, uh,
ela podia até que não pudesse.

730
00:37:31,885 --> 00:37:33,218
Não importa agora.

731
00:37:33,219 --> 00:37:35,655
[Milligan] [no rádio]
Agente Clark, algum sinal
dos suspeitos?

732
00:37:35,989 --> 00:37:37,424
- Faça backup.
- Ah.

733
00:37:37,857 --> 00:37:40,592
Uh, eu não vejo
alguém aqui em cima.

734
00:37:40,593 --> 00:37:42,061
Ah, besteira.

735
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Ah, desculpe por isso.
Reflexo.

736
00:37:44,764 --> 00:37:47,766
Charlie,
é um golpe de sorte
Eu encontrei você primeiro.

737
00:37:47,767 --> 00:37:50,637
Eles estão varrendo o cânion.

738
00:37:52,706 --> 00:37:54,808
Você pode me pegar
fora disso, certo?
Tipo, ah...

739
00:37:55,141 --> 00:37:56,842
Você sabe, quero dizer,
você poderia simplesmente dizer a eles...

740
00:37:56,843 --> 00:37:58,811
Quer dizer, eu estava tentando
para ajudar, certo?

741
00:37:58,812 --> 00:38:00,813
Você acabou de ajudar
e foi cúmplice de um serial killer,

742
00:38:00,814 --> 00:38:02,614
você tem
uma testemunha federal morta,

743
00:38:02,615 --> 00:38:04,650
você revelou a localização
de uma casa segura WITSEC.

744
00:38:04,651 --> 00:38:05,918
Se eu continuar listando
os crimes federais

745
00:38:05,919 --> 00:38:07,519
você se comprometeu,
eles estarão aqui.

746
00:38:07,520 --> 00:38:09,022
OK. Uh...

747
00:38:09,322 --> 00:38:10,857
Quando você coloca dessa maneira.

748
00:38:11,224 --> 00:38:13,125
Sim. [risos]

749
00:38:13,126 --> 00:38:15,895
Você é oficialmente procurado
pelo FBI.

750
00:38:17,497 --> 00:38:19,032
Faz sentido. [risos]

751
00:38:19,299 --> 00:38:20,833
Sim.

752
00:38:20,834 --> 00:38:21,968
Entendi.

753
00:38:23,937 --> 00:38:25,904
Duas milhas ao sul,
há uma estrada de serviço

754
00:38:25,905 --> 00:38:27,874
isso vai te levar de volta
para a rodovia.

755
00:38:31,011 --> 00:38:32,112
Você está me deixando ir?

756
00:38:33,913 --> 00:38:34,914
Lucas.

757
00:38:35,715 --> 00:38:36,950
Chame isso de vantagem.

758
00:38:38,918 --> 00:38:40,587
Ah, obrigado.

759
00:38:43,490 --> 00:38:44,657
Obrigado.

760
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
[Charlie chorando]

761
00:38:48,528 --> 00:38:49,829
Este vento.

762
00:38:50,196 --> 00:38:51,597
Você parece muito frio.

763
00:38:51,598 --> 00:38:53,666
Não, está tudo bem,
Eu ficarei bem.

764
00:38:53,667 --> 00:38:56,970
Há uma estrada de serviço
duas milhas ao sul.

765
00:38:57,303 --> 00:38:59,773
Sim, entendi.

766
00:39:00,473 --> 00:39:01,708
É legal.

767
00:39:02,876 --> 00:39:04,010
Sim.

768
00:39:04,444 --> 00:39:05,945
Você pega isso.

769
00:39:06,479 --> 00:39:09,115
- Obrigado, Lucas.
- [Luca murmura indistintamente]

770
00:39:12,752 --> 00:39:14,120
[Luca]
Da próxima vez, Charlie...

771
00:39:16,189 --> 00:39:17,657
Eu vou prender você.

772
00:39:18,992 --> 00:39:20,727
Quer dizer, eu tenho que
neste momento.

773
00:39:21,261 --> 00:39:23,862
[* "Está tudo acabado agora, azul bebê"
por The Animals tocando]

774
00:39:23,863 --> 00:39:26,666
Ei, vá agora.
Agora vá em frente.

775
00:39:27,500 --> 00:39:28,467
- Tchau.
- Sim, vá.

776
00:39:28,468 --> 00:39:30,969
- [Charlie] Ok.
- Vá um pouco mais rápido, por favor.

777
00:39:30,970 --> 00:39:33,172
- Ok, estou correndo, Luca.
- [Luca] Sim.

778
00:39:33,173 --> 00:39:36,643
♪ Leve o que você precisa
você acha que vai durar ♪

779
00:39:37,877 --> 00:39:40,646
♪ Mas seja lá o que for
você acha que precisa ♪

780
00:39:40,647 --> 00:39:42,748
Agente Clark, algum sinal
dos suspeitos?

781
00:39:42,749 --> 00:39:44,216
♪ É melhor você pegar rápido ♪

782
00:39:44,217 --> 00:39:46,685
[Luca] [pelo rádio]
Isso é negativo,
nada aqui em cima.

783
00:39:46,686 --> 00:39:51,858
♪ Lá está seu
órfão com sua arma ♪

784
00:39:56,196 --> 00:39:57,797
Ei, posso pegar uma carona?

785
00:39:58,264 --> 00:39:59,833
Posso pegar uma carona?

786
00:40:00,333 --> 00:40:02,669
Porra, não.
Esse cachorro não está comigo.

787
00:40:04,571 --> 00:40:06,206
- De onde você veio?
- [cachorro latindo]

788
00:40:07,640 --> 00:40:09,942
Você está fodendo
toda minha merda.

789
00:40:09,943 --> 00:40:11,811
Você está estragando meu passeio.

790
00:40:12,579 --> 00:40:14,814
Tudo bem, aí está,
vá você.

791
00:40:17,250 --> 00:40:18,685
Merda.

792
00:40:19,019 --> 00:40:20,220
Jesus Cristo.

793
00:40:21,955 --> 00:40:23,990
Não. Você vai
para se machucar.

794
00:40:24,357 --> 00:40:25,658
Venha aqui.

795
00:40:25,925 --> 00:40:27,994
Jesus, você está tremendo.

796
00:40:31,998 --> 00:40:33,033
Ei!

797
00:40:35,802 --> 00:40:37,536
Como tá indo?

798
00:40:37,537 --> 00:40:38,972
Ah, porra, sim.

799
00:40:40,240 --> 00:40:41,941
[os freios sibilam e gritam]

800
00:40:42,542 --> 00:40:44,511
Ei, obrigado por parar.

801
00:40:44,844 --> 00:40:46,945
Então, para onde você está indo?

802
00:40:46,946 --> 00:40:51,750
Ah, bem, eu acho
isso é enganosamente
questão profunda.

803
00:40:51,751 --> 00:40:54,888
Bem, estou indo para Wichita.

804
00:40:56,589 --> 00:40:57,824
Funciona para mim.

805
00:40:58,925 --> 00:41:00,927
Você se importa? Encontrei um bandido.

806
00:41:01,294 --> 00:41:02,995
Ah, bem, olá.

807
00:41:02,996 --> 00:41:04,197
[Charlie ri]

808
00:41:09,703 --> 00:41:11,538
A propósito, meu nome é Charlie.

809
00:41:12,138 --> 00:41:13,873
Obrigado pela carona.

810
00:41:16,843 --> 00:41:19,978
[caminhão roncando]

811
00:41:19,979 --> 00:41:25,518
{\an8}♪ O vagabundo
quem está batendo na sua porta ♪

812
00:41:28,021 --> 00:41:33,193
{\an8}♪ Está de pé com as roupas
que você usou uma vez ♪

813
00:41:36,062 --> 00:41:42,035
{\an8}♪ Acenda outro fósforo,
vamos começar de novo ♪

814
00:41:44,137 --> 00:41:49,175
{\an8}♪ Porque tudo acabou agora,
Azul bebê ♪

815
00:41:52,278 --> 00:41:58,318
{\an8}♪ Está tudo acabado agora,
Azul bebê ♪

816
00:42:08,061 --> 00:42:11,031
{\an8}[* música suave de banjo tocando]